Juan im Interview mit AS

Nach seiner Entlassung als Einsatzpilot bei McLaren am 11. Juli gab Juan Pablo nun sein erstes Interview der spanischen Zeitschrift AS.

Wie haben es für Euch ins deutsche Übersetzt:

(AS) Diese Entscheidung hat alle überrascht.
Ron Dennis hat besagt, daß du sehr impulsiv gehandelt hast und ohne die Sache zu überdenken.
Stimmt das?

Nein, ich glaube das war eine schwere Entscheidung aber ich wusste genau was ich tat.
Seien wir realistisch, in der Formel 1 hätte ich vieleicht noch 3 oder 4 Jahre bleiben können.
Ich glaube ich habe in der Formel 1 viele gute Dinge erreicht, aber in der NASCAR kann ich noch 10 oder 15 Jahre länger fahren.
Am wichtigsten war mir die neue Herausforderung, denn in der Formel 1 hätte ich in dieser Ära vielleicht noch zwei oder drei Rennen gewinnen können.
Ich wollte Weltmeister werden, aber dazu muss man auch das notwendige Material haben. McLaren hatte zwar sehr gutes Material, aber in diesem Jahr war es nicht möglich, damit den Titel zu holen, und ich weiß nicht, ob sich daran 2007 etwas geändert hätte.

AS) Was fasziniert Dich an der NASCAR?

In der NASCAR gibt es vieles zu entdecken und zu tun.
Man muss vieles dazu lernen, denn hier gewinnt in erster Linie nicht das Material sondern die Piloten das Rennen.

(AS) Bist Du Dir sicher das richtige getan zu haben?

Erstmal bin ich sehr entspannt und zufrieden mit der Entscheidung, da ich einen sehr guten Vertrag über mehrere Jahre habe was für mich sehr wichtig war.
Ich habe keine Zweifel daran das dies der folgerichtige Schritt in meinem Leben war.

(AS) Spielte das Geld eine entscheidende Rolle?

Nein, das Geld war nicht der entscheidende Grund zu unterschreiben.
Ich habe Chip Ganassi in einem Gespräch erklärt, wie sehr ich Rennen gewinnen möchte und was erforderlich sein würde, um mich unter Vertrag zu nehmen. Danach war die ganze Sache mit allen Details in nur einer Stunde klar.

(AS) Die NASCAR fährt in den USA, war das für Dich ein wichtiger Punkt?

Ja, ich bin gerne in den USA, das ist auch näher bei Kolumbien.

(AS) Ihr erwartet im Moment Euren 2 Sohn

Ja genau. Es ist mir jetzt möglich in den Staaten zu sein mit Connie um ihr zu helfen und um mehr Zeit mit ihnen zu verbringen.

(AS) Glaubst Du das Du für die NASCAR ein Gewinn und für die Formel 1 ein Verlust bist?

Das müssen andere entscheiden.
Ich glaube das ich ein Gewinn für die NASCAR bin, da ich der einzige spanisch-sprechende Pilot sein werden.
Die Lateinisches und Kolumbianischen Fans sind sehr fröhliche und lockere Fans die mir all die Jahre über überall hin gefolgt sind.

(AS) Glaubst Du das die Formel 1 Dich ignoriert hat? Hattest Du Feinde?

Ich glaube nicht, dass ich echte Feinde hatte. Dass es auf der Strecke mal Kämpfe gibt, muss ja nicht bedeuten, dass man verfeindet ist. Zum Beispiel haben alle immer gesagt, dass mich Ralf hasst, aber das ist nicht so. Auch mit Alonso kam ich gut aus, genau wie mit vielen anderen Fahrern.

(AS) Einige behaupten das Du von McLaren entlassen wurdest weil Du sie über Deine NASCAR-Bekanntgabe nicht rechtzeitig informiert hast.
Stimmt das?

Nein, absolut nicht. Das ist ganz falsch.
Ich konnte eine Bekanntgabe machen wann immer ich wollte und musste da nichts mit McLaren besprechen.
Was passiert ist ist passierte damit ich mich auf meinen NASCAR-Einstieg im nächsten Jahr optimal vorbereiten kann.

(AS) Was hätte Dich in der Formel 1 gehalten?

Eine gute Frage.
Wenn mir Ferrari oder Renault ein Angebot auf den Tisch gelegt hätten, das genauso gut ist wie das in den USA, dann wäre es für mich sehr schwierig gewesen, zur Formel 1 Nein zu sagen.
Keine der Optionen, die ich hatte, hat mich aber zum Bleiben bewogen,

(AS) Aber glaubst Du nicht das es besser gewessen wäre noch in der Formel 1 zu bleiben und erst in ein paar Jahren in die NASCAR zu wechseln?

Ich hätte der Formel 1 noch drei oder mehr Jahre folgen können und danach schauen können ob sich eine Gelegenheit wie mit Chip Ganassi ergibt.
Aber diese Möglichkeit ergab sich jetzt schon, also habe ich sie ergriffen.
Ich bin jetzt 30 Jahre alt und 2007 werde ich in der NASCAR unerfahren sein.
Zu wissen das ich jetzt noch 10 oder 15 Jahre um eine Meisterschaft mitfahren kann ist unglaublich.

(AS) Glaubst Du auch, wie viele andere, das Deine Formel 1 Karriere ein Fehlschlag war?

Natürlich nicht.
Ich bin Kolumbianer. Ich habe es in die Formel 1 geschafft und ich habe Rennen gewonnen.
2003 habe ich sogar bis zum vorletzten Rennen um den Titel gekämpft. Ich glaube nicht dass man das als Fehlschlag bezeichnen kann.

Übersetzung Spanisch -> Deutsch:
Juan-Montoya.de

Original-Interview (spanisch):
Hier gehts zum Artikel